• Books and reading

    A beautiful gift: ‘Words to Sing the World Alive’ Edited by Jasmin McGaughey & the Poet’s Voice

    What do ‘first language’ or ‘mother tongue’ mean to you? The language you were born into? The first words you learnt? The language you think in, dream in: the way you see your world?

    For most people, they are all of those things, and more.

    Words to Sing the World Alive is a celebration of language: specifically, some of the many hundreds of First Languages that existed in Australia before European colonisation.

    On their website, the publishers University of Queensland Press describe it this way:

    Words to Sing the World Alive celebrates First Nations languages from across the continent. Forty First Nation writers and thinkers, journalists and lawyers, artists and astronomers come together to reveal their favourite and significant words. Words that evoke the power of childhood and the wonder of Country; that explore the essence of mother, of fire, of time. Words that are imbued with family and belonging, and that surprise with their connections.
    UQP website

    Perhaps unsurprisingly it is also a lyrical collection of great beauty and depth. Each of the short contributions offers a gem, something to consider deeply, something to learn by. Each language reflects the culture and world view of its speakers. Language can help us to deep dive into ways of seeing the big questions of life, the meaning of it, what comes before and what comes after.

    Here is one of my favourite quotes from the book (and believe me, it was hard to narrow it down as there are many beautiful words, phrases, sentences and paragraphs in this slim volume):

    But it’s on the tongue where this language [Wiradjuri] sings the world alive. Any one word can feel like a story, a narrative in small syllables. An arrangement of breath where my body and spirit inhabit. The muscles on my face are clunky, learning the shapes carved by rivers, known by sky. I was raised in English, and so I am finding my way back to myself through this sun-warmed language. Journeys through time, forward and back, held by language, held by Country.

    Jazz Money, in Words to Sing the World Alive, p10

    This book reflects the language revitalisation projects taking place around the country, where endangered languages are being revived, new life breathed into words and concepts that might otherwise fade forever.

    Such endeavours are so important, to reclaim what has been lost from over two hundred years of loss, forced removals from Country, separation of people from family, culture, language.

    My recommendation is to take this book slowly, dipping into one or two contributions at a time. You can better savour the words offered and their stories better that way. And if you can, do so with the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Map of Indigenous Australia handy (online version available through their website here.) This will help with the geographic context of each of the languages being discussed.

    As a non-indigenous Australian who loves words, I also consider the book to be yet another generous gift of great beauty from First Australians to the wider Australian community, if we care to receive it.

    Words to Sing the World Alive was published by University of Queensland Press in 2024.

  • Books and reading

    ‘Top End Girl’ by Miranda Tapsell

    I adored The Sapphires from the moment I saw the stage play and fell in love with it again when the movie came out. The four women in the film’s lead roles – Jessica Mauboy, Deborah Mailmain, Shari Sebbens and Miranda Tapsell – brought the amazing story to life and added so much to the joyous nature of the experience. Ditto with Miranda Tapsell’s film, Top End Wedding, which she co-wrote and starred in. Both were productions with a lot of heart and soul, with serious things to say, that nevertheless left me with a big smile and a full heart.

    Reading Top End Girl was a similar experience. It’s Miranda Tapsell’s memoir taking in her childhood in Darwin and Arnhem land, her time at NIDA learning about the industry she had set her heart on, her early career (including the making of The Sapphires), and then conceiving, developing, writing and filming Top End Wedding. Oh, and her real-life romance and wedding in between all of that.

    Miranda’s chatty style makes for an engaging read, though this does not mean she pulls back from addressing issues of importance, including a tough call-out of racist stereotypes in media and popular culture, and the limited opportunities from people of colour and other minorities in film and television – both of which she is endeavouring to do something about in her own career.

    What I’m asking is to celebrate modern Aboriginal culture, to subvert the stereotypes that have been pitted against Aboriginal people – that we don’t believe in hard work, that we’re negligent with our children, that we’re all criminals or that we all have alcohol problems. To instead show the complexity and commonplace that we all share while also acknowledging the uniqueness of our story.

    Top End Girl p82

    Miranda’s account of what she calls her ‘charmed life’ does not bely her own hard work, risk-taking and commitment to seizing opportunities when they appeared, learning to believe in herself and sticking to her principles. Nor does she gloss over the challenges still facing First Nations people in Australia and around the world today. She uses her art, creativity and drive to make a difference in these areas.

    There are plenty of talented Aboriginal and Torres Strait Islander artists who have blazed the trail for passionate and ambitious people like me, and we shouldn’t all have to agree to tell the same story to be made to feel appreciated. Our lived experiences are just as vast and nuanced as the non-Indigenous people who have squatted here. I want my community to have a say in what I’m making because I’m reflecting them.

    Top End Girl p291

    She describes how this worked for her in the making of her film: the consulting, yarning, including and respecting Traditional Owners at every step of the process, from script development, decisions about locations and cast, ensuring the team organised appropriate Welcomes to Country during the production. I enjoyed learning about how this respect and inclusiveness could be woven into a fast-paced production journey.

    Top End Girl is a heartfelt story from a talented young woman in Australian cultural life. I loved reading about Miranda’s views and experiences and look forward to seeing what new projects her creative self will develop.

    Top End Girl was published by Hachette in April 2020.

    #AussieAuthor20
    #AWW2020
    #2020ReadNonFic

  • Books and reading,  History

    Tragedy & survival: ‘Benevolence’ by Julie Janson

    The title of this book is a subtle reflection on its theme: the nature of dealings between Aboriginal people and white settlers in the early decades of the colonial experiment that eventually became the nation of Australia.

    The story is told from the perspective of a young woman from the Darug Nation, in part inspired by the experiences of the author’s own ancestors on and around the Hawkesbury- Nepean River, Parramatta and Sydney Town.

    We meet Muraging as a child in 1816, being taken by her father to live at the Parramatta Native Institution. This was a boarding school set up by Governor Macquarie, to educate Aboriginal children in the language and ways of the English. Muraging’s father takes her there in the hope that if his daughter can learn to understand the settlers’ ways, she may be able to help her people. He promises to return for her.

    What follows is a tangled series of events in which Muraging, now known as Mary James, experiences some kindness, but also many instances of heartlessness and misunderstanding by the people who are meant to help Mary and others like her. Mary excels in her English education but longs for her own home and her own people.

    This longing permeates the novel and it drives Mary throughout her life, through tragedy, danger, periods of freedom and happiness, horrific episodes of abuse at the hands of some English. As Mary grows and matures, so does the colony, bringing further encroachment of settler farms and towns on Darug lands and livelihood.

    The conflicts that arise from misunderstandings are illuminated:

    Through the cracks in the wall, the children look out and see a row of warriors with spears high on the hill near the town. They are silhouetted against the light. Mr Shelley is terrified. He sweats and paces, mumbling.
    ‘Why you lock us in, Mr Shelley?’ asks Mary.
    ‘Sweet innocent girl! Can’t you see that the heathen perpetrators of murder want to break down the doors and kill us and eat our hearts?’ says Mr Shelley.
    ‘They dancing, Mr Shelley. They not hurt us; don’t be frighten,’ says Mary.

    Benevolence p32

    I found the narrative spare and sometimes disjointed; however it occurred to me that the novel’s style can also represent Mary’s life: this is no ‘happy ever after’ historical fiction, but a portrayal of turbulence and upheaval as a society and culture are taken apart. Mary’s life can not have a smooth trajectory or a satisfying story arc, because the colonial and religious authorities do not allow for that.

    Muraging’s growing defiance of the people who mistreat her leads her into some perilous situations and much heartache, as she endures the agony of trying to live in two worlds. But it is also her salvation and allows her to find a way to survive and to live on her own terms.

    At the heart of this novel is the enormous injustice dealt by the colonisers, personified in one girl. As Muraging/Mary matures, the injustices grow:

    In Windsor Prison, Mary wears a grey blanket with a red stripe and the printed words ‘New South Wales Aborigine’. Just in case she forgets. Mary has many hours to ponder the injustice of being locked up for taking a few birds while the English take everything from her and her people.

    Benevolence p232

    I found it especially engrossing to read about the Darug experience in the region where I grew up and was educated, because I’d learnt nothing back then about the area’s first inhabitants. This novel also challenges the myth that the Darug and other indigenous peoples around the greater Sydney, Hawkesbury, Blue Mountains, Broken Bay and Hunter regions, largely vanished soon after colonisation.

    Muraging’s story shows the many ways in which they stayed and survived: sometimes living side by side with settlers, or working on farms or in towns, or gathered in small communities in the bush or isolated spots along rivers and creeks.

    Benevolence is a welcome and timely addition to fiction which tells a more honest version of the story of our origins as a modern nation, and shows the strength of Australia’s first people.

    Benevolence was published by Magabala Books in 2020.

    #AussieAuthor20
    #AWW2020

  • Books and reading

    Gorgeous celebration of love: ‘Aunty’s Wedding’ by Miranda Tapsell & Joshua Tyler

    I purchased this beautiful new picture book for my granddaughter and can’t wait to give it to her for her 4th birthday! Picture books are such a joy, aren’t they?

    If you have seen the delightful romcom movie Top End Wedding, you will have had a taste of the writing duo Miranda Tapsell and Joshua Tyler, who created and co-wrote the screenplay for this movie all about love and weddings, culminating in a colourful and wonderful celebration on the Tiwi Islands, off the northern coast of Australia.

    Aunty’s Wedding is a snippet of that colour and joy, a gorgeous feel-good story for young ones. Beautifully illustrated by Samantha Fry, it captures the things that make a top-end wedding just like any wedding on the mainland – dressing up, special flowers and jewellery, family and friends – and the things that make them that little bit different – the vibrant indigenous designs, the tropical flowers, and the traditional decorations and dances.

    I just adore this book and I hope many youngsters will get to share in the joy of it’s simple text, sweetly affirming story and luscious pictures.

    Aunty’s Wedding is published by Allen & Unwin in September 2020.

    #AussieAuthor20
    #AWW2020